篇一：成都英文导游词
English guide words of Chengdu
Liu Weina
Good morning, Ladies and Gentlemen.
Welcome to Chengdu.
Please sit back and relax. Let me introduce my team first. In my right hand side is our drive , Mr. Wang. He has 30 years driving under his belt, So you are in safe hands. My name is Liu Weina, you can call me Vina. We are from China Youth Travel Service. On behalf of my company and my colleagues I’d like to extend a warm welcome to you. Welcome to Chengdu.
I will be your guide during your stay in this city. I am willing to do my best to make your visit a very pleasant. If you have any questions or problems, please don’t hesitate to let us know.
After the long flight you must be very tired, so now we are heading to our hotel directly so that you can get settled and have a good rest. Our hotel is in the city center, It takes us about 40 minutes to get to the hotel. so let me introduce Chengdu and some considerations in this city first. Chengdu is the capital of Sichuan Province, is a historical and cultural city. It has profound cultural background. It has the "Land of Abundance" reputation. Climate is humid, rain, so everyone in the travel process to remember to bring an umbrella. Chengdu's famous attractions are:
Dujiangyan, Du Fu Thatched Cottage and so on. Most of these places we will go to visit.
In these days, the first thing you need to pay attention to in this new stop is the coach you’re sitting in. Our coach is a yellow Dawoo with CYTS painted on both sides and the number is 78907. Let me repeat: 78907. Then, I must warn you. You must not drink any tap water in the hotel, because unboiled water will make you ill. Finally, I hope you do not leave without permission, because it’s very dangerous.
Now let me introduce our schedule in Chengdu……
That’s all. I hope you will enjoy your stay in my city.
篇二：成都英文导游词
Ladies and Gentlemen:
On behalf of our travel agency, I would like to extend a welcome to you have a pleasant stay in Chengdu.
There is a saying that "once you come to Chengdu ,you do not want to leave " Which reveal the charming of this city.
The splendid Chengdu city is renowned for its fertile land and agricultural is the capital of Sichuan province and the center of its economy culture ,politics and information. With many images, Chengdu is a colorful and charming city. City of brocade,city of leisure and Eden of the east are several of its widely spread names.
According to historical records "Chengdu was built into a city with one year's effort. And then,it became the capital the next year." In Chinese, Chengdu literally means "the becoming capital".
The total area of Chengdu is about 12600 square kilometers, and the city proper occupies an area of 87 square rding to the recent population census,Chengdu's entire population was close to 11000 million,of which 1/6 live in the urban area Lying in the eastern part of Chengdu plain,Chengdu is strategically situated in western part of the Sichuan province by the mingjiang River. It extends about 166 kilometers from east to west about 192 kilometers from north to south.
Chengdu enjoys a generally subtropical and monsoon efore,warm and moist weather dominate most days of a four seasons are clearly demarcated,The average annual temperature is around 16'C ,while the rainfall is about 997.6million meters.
Topographically speaking, Chengdu is high on the relief map in the northwest but low in the highest elevation is 5364 meters and the lowest 387 average elevation of the city is 500 meters.36.4 percent of the land area of Chengdu is occupied by plains while 63 percent is hilly lands and mountions.
For the purpose of administration,Chengdu is divided into 7 urban districts, and 12 suburban counties.
The municipal people's congress as the legislative body which enacts all the local laws and supervises their execution is the supreme organ through which the citizens exercise their municipal government of Chengdu is the executive body of the highest organ of city flower is the hibiscus and the ginkgo tree is the city tree.
Chengdu is honored as a city of lights ,a sea of flowers, and a home of downtown area,long and wide avenues are dotted with green trees,and pretty flowers are flanked by high-building. Chengdu is a beautiful city full of vigor and des drinking tea in the local teahouse,and tasting local snacks in some special restaurants,one can either taste the typical Sichuan cuisine local wine and find out some local special products like shu embroidery,bamboo-woven porcelain ware and lacquer ware,you would be pleased to immerse into the local chengdu people's slow pace of live.
The excavated remains from yangzi mount proved that there were human beings inhabited in chengdu as early as the later stone age Around 4000-5000 years BC,in the news stone age,people began to live in a much lager scale r footprints can be found in Chengdu including Xinjin, Chongzhou and many other counties.
Around 400 years BC,the king of the kaiming Dynasty moved its capital to e then,Chengdu has been the capital of Sichuan area for more than 2000 years. what is more, Chengdu as a name for this city has never been 316 BC LiBing built the dujiangyan Irrigation the mid of the eastern Han Dynasty,The first public school in china was established by Wen Weng, a magistrate to the Shu prefecture.
Chengdu has been a city that many rebels fighting for during the war time. About 7 separated sovereigns were established when the central government was too weak to control this encircled mountainous area. In 24AD, Chengjia state was established in Chengdu bu gongsun 221 AD,the shuhan kingdom was built by 907 Ad,Mangjian established the former shu state in 934AD, Meng zhixiang established the later shu state in 994AD li shun established the da shun state in 1644AD,zhang xianzhong had the DAxi peasant sovereignty established in Chengdu.
As we known,that chengdu has been the formal name for this city since its born,there are also many given nicknames, which tells us the history of chengdu city in a special way. The first city in Chengdu built in Qin dynasty was nicknamed as "the tortoise city ", for people followed a big tortoise crawling to build the wall.
In the western Han dynasty, with booming economy, Chengdu was a highly famed for brocade. The silk and brocade was sold for the overseas. So,it was called"the city of brocade ".
As meng chang,the king of the shu state, ordered that the hibiscus planted along the city wall,which made the forty kilometers of the wall as beautiful as brocade, Chengdu was known as "the city of hibiscus."
Nowadays, Chengdu as a metropolitan in the western region is famous for its booming fact,its glory could be traced back long ago. As early as western han dynasty, Chengdu with the population of 350000 was listed as one of the most flourishing cities together with luoyang linzi handan was in tang dynasty that yanghzou was the most prosperous city while chengdu was in the second place. At that time, the long famed brocade in chengdu was booming with the developed economy together with paper, silk, porcelain and the lacquer ware 1023 Ad in the song dynasty, a special administration was set in Chengdu to regulate jiaozi the earliest currency issued in Marco polo, an Italian businessman, arrived in Chengdu in yuan dynasty,he was deeply impressed by the prosperity and richness, which had been described vividly in his book,travels.
With its flourishing economy, talented scholars were born in chengdu area. Sima xiangru and Yang xiong were the most prominent scholars in the han dynasty. In the following dynasty, many of the talents either were native of chengdu or had certain romance with chengdu all poets under heaven came to chengdu was the slogan at the tang dynasty. Li bai, Dufu, and Xuetao, Sushi and Luyou just named a few. And Zhangdaqian, Xu beihong, Guo moruo and marshal Chengyi were the proud of chengdu city .
Chengdu is proud of its cultural background and scenic beauties. we can see a clear history with all the sites and evidence that exists. On the vast and fertile Chengdu plain,there are many historic remains that reveals the past of this xingdui museum displays the ancient city, ancient kingdom, and ancient shu, which is considered as one of the ten most valuable discoveries in china. The Jinsha ruin is anther important remain that has been discovered in recent Dujiangyan irrigation system built about 2000 years age contributes to the fertile land and agricultural wealth of Chengdu. In Chengdu city, we can visit the royal tomb of Wangjian, the Wuhou temple, the Dufu'thatched cottage, the river viewing pavilion park, and Qingyang nd Chengdu sity, there are many beautiful and impressive natural scenery sports, such as Mt Emei, Mt Qingcheng, Mt xilingxueshan e are the best choices to smell the fresh air.
The famous cultural city, chengdu,is not only known for her history of more than 2300 years, but also noted for its leisure life style. Chengdu portrays itself as the eden of the east, for it is associated with leisure affluence and romance, just like the orifinal garden of eden of biblical reputation,leisure is definitely the true color of the city.
On a fine day, one can go to a plain tea house, find a bamboo chair,lie on it in the most comfortable position and order a cup of tea. You can half a dozen newspapers and flip through the pages as you like. You might doze off in all the comfort. You might slop tea while watching tea art or various performances, such as the breathing of fire or acrobatics.
The leisure and idleness of chengdu is also reflected in various local snacks are delicious yet inexpensive,and a food break is a good way to kill time. After dusk in the summer, the native like to go out to sit on the dikes of the Funan river to drink beer,eat snacks, and enjoy the slow pace of life.
篇三：成都英文导游词
宽巷子是成都遗留下来的`较成规模的清朝古街道，与大慈寺、文殊院一起并称为成都三大历史文化名城保护街区。宽巷子与窄巷子是成都这个古老又年轻的城市往昔的缩影，一个记忆深处的符号。当游人伴着夕阳，望着炊烟，走在黄昏中的巷子里，一种久违的老城区市民化生活得场景一一浮现在眼前。
Being in the list of Chengdu Historical and Cultural Protection Project, Broad and Narrow Alley is composed of broad alley, narrow alley and across alleys, among which, there are a lot of traditional courtyards, or Siheyuan.
Some very old alleys in Chengdu where some important people had lived. After its reconstruction, the Broad and Narrow Alley has been reopened to pubic and is now, one of the hottest tourist destination in Chengdu.
A bit about its history
According to documents, Officers lived in those broad alleys, while the Eight Flag members lived in a narrow alley that was parallel to the broad one.
The courtyards among the alleys were developed pretty well with the development of the Qing Dynasty. However, the alleys were constructed into western-styled architectures at the late Qing Dynasty; and during the period of the Republic of Chinathe owners of the courtyards were changed into some noble families, and ever since then, the structure of the alleys remained till now.
Why the alleys have been descended?
Because they were so unnoticeable. The south area to the Shao City was not a good area, and was not on reachable transportation lines either. We can say that this area is the forgotten area of the city construction. The imperial city has disappeared; city walls have been destroyed; most of the city architectures are vanishing too; nowadays, Broad and Narrow Alley seems to be carrying the responsibility that it shouldn't carry.
Broad and Narrow Alley is the last remaining part of the old Chengdu. The discovery of the alley made people realize the value of it. In 2003, reconstruction was started and the alley was gradually opened to the public.
Reconstruction
The dispute about the reconstruction was pretty severe. In 2005, a dramatic scene can be seen along the street: some artist sit around, drinking tea and talking, while right beside them was the loud machine working for the reconstruction.
How to reconstruct it? There were two ways. One was to emphasize on its protection by the government, but the government couldnt afford it; the other was all about business, but the protection of the alley could not be fulfilled. Theres got to be a way in between, which was to balance the residence area and business area.
At the beginning, people thought about imitating Shanghais style; however, this idea was denied because the structures of the two cities are completely different. Shanghai has more western architecture while Chengdu only has traditional layout, which didnt have the qualification to be like Shanghai. Therefore, the protection to the origin style of architectures idea was passed. The layout, style of architectures had to be remained, and all the construction material had to be traditional.
To balance the residence and business area, a lot of people had to move out. After the reconstruction, there were only 100 households (out of 900) that remained. Those who remained here can be divided into 3 kinds of people: the rich, departments that belonged to the government and those who really had strong feelings about this alley.
